заткнуть кому-либо рот

м.

1) bouche f

2) ( очертания губ) bouche f

3) перен. разг. ( едок) bouche f

заткну́ть

ŝtopi, enŝovi, interfiksi, obturi;

\заткнуть буты́лку ŝtopi (или obturi) la botelon.

* * *

сов., вин. п.

1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt

2) ( засунуть) meter vt

••

* * *

сов., вин. п.

1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt

2) ( засунуть) meter vt

••

* * *

gener. (çàñóñóáü) meter, (îáâåðñáèå è á. ï.) tapar, taponar

заткну́ть

ŝtopi, enŝovi, interfiksi, obturi;

\заткнуть буты́лку ŝtopi (или obturi) la botelon.

* * *

сов., вин. п.

1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt

2) ( засунуть) meter vt

••

* * *

1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vt

2) ( засунуть) fourrer vt

••

1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vt

2) ( засунуть) fourrer vt

* * *

совер. заткнуць, мног. пазатыкаць

1) (отверстие и т.п.) verstopfen vt, zustopfen vt

2) ( засунуть) stecken vt

1) gener. clore la bouche (кому-л.), fermer la bouche (кому-л.), bâillonner (кляпом, платком)

2) colloq. (кому-либо) coudre la bouche (à qn)

3) liter. clouer le bec, mettre un bâillon à (qn) (кому-л.), (кому-л.) mettre un cadenas aux lèvres de (qn)

1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt

2) ( засунуть) meter vt

1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vt

2) ( засунуть) fourrer vt

••

1) (отверстие и т.п.) verstópfen vt, zústopfen vt

2) ( засунуть) stécken vt

••

1) заткнуть кому-либо рот, оборвать, поставить на место

2) сказать кому-либо правду-матку

m

1. челюсть;

үстүңкү жаак верхняя челюсть;

астынкы жаак или алдынкы жаак нижняя челюсть;

чап жаак худощёкий (но не скуластый);

жаак эти мускулы щёк;

жаак таян- подпереть ладонью подбородок, щёку (в задумчивости);

жаакка чаап жибер- закатить пощёчину, двинуть по челюсти, дать по скуле;

жаагын түлөтө чапты или жаагын ушата чапты он здорово дал по скуле;

жаңылбас жаак, мүдүрүлбөс туяк болбойт погов. не бывает скулы не ошибающейся, не бывает копыта не спотыкающегося; на всякого мудреца довольно простоты;

2. бок, боковая часть (некоторых предметов);

алтын жаак, күмүш тил комуз фольк. варган (род музыкального инструмента) с золотыми бочками и серебряным язычком;

алтын жаак айбалта фольк. секира с золотой проушиной;

алтын жаак сыр жебе фольк. полированный наконечник стрелы с золотыми бочками;

3. боковые ремни узды, идущие от удил до кежиге (см. кежиге 2);

тизгиндин жаагы каждая из двух сторон повода узды;

тизгиндин жаагын тетири жолго ие тартып, жаңылып кетип потянув повод в противоположную (не в ту) сторону и сбившись с пути;

4. то же, что алакан 2;

кара жаак ак камчы фольк. белая нагайка с чёрным жааком;

5. деревянный круг түндүка (см.), в который вставляют палочки чамгарака (см.);

кулагы түндүк жаагындай, көзү кызыл жалындай фольк. уши (богатыря) как круги түндука, глаза его как красное пламя

6. перен. часть речевого аппарата, определяющая степень красноречия человека (ср. жаакташ-);

жаагы тынбай сүйлөйт он говорит и говорит;

7. талас. уст. шесть пудов (мера сыпучих тел);

жазы жаак, жалпак тил (выражение, характеризующее выдающегося оратора) ровные (не выступающие) скулы, плоский язык (т. к. толстый язык - помеха);

жаак алдынан жаак чыгып

1) одни говорят одно, другие - другое;

2) одни говорят хорошо, а другие - ещё лучше;

кара жаак красноречивый;

жаакта жок (об ораторе, певце) выдающийся;

жаакта жок чечен выдающийся оратор;

жаакта жок кошокчу искусная исполнительница заплачек;

жаагын жап кыл- заткнуть кому-л. рот, не дать говорить, заставить замолчать;

жаагын жап кылдым я его заставил замолчать;

жаагы жап эле болду он прикусил язык, он притих;

жаагың бас! замолчи!;

жаагың сынгыр! или жаагың кыйрагыр! заткни ты глотку-то свою! (букв. раздробись твои челюсти!);

автоматтар жаагын басты автоматы замолкли;

жаагы басыла түштү он притих, сбавил тон;

жаак басар

1) количество пищи, достаточное для того, чтобы "червячка заморить";

2) количество чего-л., достаточное для удовлетворения минимальных потребностей;

3) что-либо данное в виде взятки, для задабривания;

жаак басар бербесең, айтам, берсең, - унчукпайм если не дашь - скажу, дашь - промолчу;

жаак айыр- есть или пить что-л. в чрезмерном количестве: объедаться, перепиваться, опиваться;

кымыздын жаагын айырдык мы опились кумысом;

жаак жаны- см. жаны-;

жаагы карышты см. карыш- III 1;

жаагы катуу

1) (о коне) тугоуздый;

2) (о человеке) настойчивый, упорный; неуступчивый.

- mettre un bâillon d'or à qn

ի 1. Рот, уста (высок.). 2. Ротовое отверстие. 3. (ֆիզ.) Едок. 4. Пасть. 5. Горлышко, горловина, отверстие, вход, начало чего-либо. Շշի բերանը կոտրել отбить горлышко у бутылки. Հրացանի բերան ружейное дуло. Սրի բերան лезвие меча. Գետի բերան устье реки. Անտառի բերան опушка леса. ◊ Վատ բերան ունես злой у тебя язык. Բերան անել зубрить (разг.), выучить наизусть. Բերան առնել брать в рот (о пище и питье). Բերան ասել говорить наизусть. Բերան իմանալ знать наизусть. Բերան բանալ՝ բաց անել 1) открыть (раскрыть) рот, 2) заговорить, 3) просить о чём-нибудь. Բերան բաց չանես (об этом, ни слова) Բերանը բաց 1) изумлённо, с раскрытым ртом, восхищённо, 2) разинув рот. Բերանը բաց մնալ изумиться. Բերանը բաց նայել глядеть, смотреть, разинув рот. Բերանը բան գցել 1) подкупить, 2) слегка закусить. Բերանը բան առնել՝ դնել слегка закусить. Բերանդ չես դնի в рот не возьмёшь. Բերանը դնել вложить в уста. Բերանը ծռել 1) гримасничать, 2) молить, умолять. Բերանը բան չընկավ (кому-либо) ничего не досталось, не перепало; по усам текло, да в рот не попало. Բերան չէ, տաճար է говорит сущую правду; ну прямо оракул! твоими устами да мёд пить. Բերանը համ ընկնել 1) отведать лакомого, 2) привыкнуть к чему-то хорошему. Բերանդ քեզ պահիր, Բերանիդ չափը ճանաչիր держи язык за зубами, придержи язык. Բերանդ չորանա типун тебе на язык, чтоб у тебя язык отсох. Բերանը չորանալ испытывать жажду, в. горле пересохло. Բերանս բաց մի անի не заставляй меня говорить. Բերանը բամբակով ջուր կաթեցնել дышать на ладан. Բերանը բան չի դրել в рот не брал ничего. Բերանը խափել, Բերանը մի բան դնել заморить червячка, закусить. Բերանը խուփ՝ փակ скромный, безропотный. Բերանս նշխար չեմ դրել маковой росинки во рту не было. Բերանը սանձ դնել обуздать, заткнуть рот (кому). Մեկի բերանը փակել зажать (кому) рот, заткнуть (кому) рот. Բերան ընկնել сделаться притчей во языцех. Իրար բերան (բերանի) թքել сговориться. Բերանը լեզու դնել избаловать. Բերանը մտնել соваться под нос. Բերան է ճղում՝ պատռում зубастый, языкастый (разг.). Բերանը քաղցրացնել 1) полакомиться, 2) задобрить (кого). Բերանը յուղոտել подмаслить (кого). Բերանի գոլն իմանալ выпытать чьё-нибудь намерение. Բերանը հովին՝ քամուն դնել класть зубы на полку. Բերանի թուքը ցամաքել со страху во рту пересыхает. Բերանի ջուրը գնում է слюнки текут. Բերանին նայել смотреть, глядеть в рот (кому). Բերանի ծամոն դառնալ, տե՛ս Բերան ընկնել: Բերանի համը գիտե губа не дура. Բերանի վրա գալ упасть ничком. Բերանի կապը կտրել распустить язык. Բերանին գալ оборвать (кого), осадить (кого). Ուրիշի բերանով խոսել говорить под диктовку (чью). Բերանին մտիկ չանել ни во что не ставить (кого). Բերնե-բերան 1) из уст в уста, 2) полный до краёв, переполненный. Բերնե-բերան, դարձավ գերան мирская молва-что морская волна. Բերանից պինդ умеющий хранить тайну. Բերանը ցփնել՝ շաղ տալ՝ ցրվել изрыгать хулу (на кого). Բերանից կաթի հոտ է գալիս молоко на губах не обсохло. (Մեկի) բերանից լսել слышать из уст (чьих-л.). Բերանից կտրել оторвать от себя, отказать себе в самом необходимом. Բերանից հոտ առնել вьпытать чьё либо мнение. Բերանից փախցնել՝ թռցնել сболтнуть, проговориться. Բերանից գիր՝ թուղթն առնել взять подписку (с кого). Բերանում չիրը չի թրջվի болтливый человек. Բերանս չի զորում (ասել) язык не поворачивается сказать. Կես բերան, տե՛ս Կիսաբերան: Ծամել՝ բերանը դնել разжевать и в рот положить (кому). Մի բերան 1) то и дело, без конца, 2) разок, 3) (один) глоток, глоточек. Բերան թրջել 1) пригубить, промочить горло, 2) заговорить. Քանի բերանումս շունչ կա до последнего вздоха. Բերանի հացը կտրել лишить куска хлеба. Գարնան բերան к весне.

* * *

[N]

рот (M)